3
00:01:04,755 --> 00:01:07,721
NO NOS LIBRES DEL MAL
4
00:02:27,588 --> 00:02:30,713
Viernes 29 de junio...
Un buen día.
5
00:02:30,887 --> 00:02:35,013
Celine Crespin tiene la culpa
para mí jugando en clase.
6
00:02:35,154 --> 00:02:36,847
Se quedará internada el domingo.
7
00:02:37,421 --> 00:02:41,819
Confesé dos pecados de impureza
que no había cometido.
8
00:02:42,655 --> 00:02:44,518
Eso realmente me emocionó.
9
00:02:44,688 --> 00:02:48,347
Lore y yo disfrutamos tanto
cuando hacemos algo mal.
10
00:02:48,721 --> 00:02:50,982
Pecar se ha convertido en nuestro principal objetivo.
11
00:02:51,621 --> 00:02:54,848
Deja que los otros idiotas
vivir sus vidas haciendo el bien.
12
00:02:55,254 --> 00:02:59,277
Dedicaremos nuestras vidas a Satanás,
nuestro Señor y Maestro.
13
00:03:46,054 --> 00:03:47,054
Ah, eres tú.
14
00:03:47,421 --> 00:03:48,648
No pude dormir.
15
00:03:49,121 --> 00:03:50,121
Yo tampoco.
16
00:03:57,521 --> 00:03:59,510
No creerás lo que encontré.
17
00:03:59,655 --> 00:04:00,538
¿Qué es?
18
00:04:00,588 --> 00:04:02,417
- ¿Tienes la linterna?
- Sí.
19
00:04:18,221 --> 00:04:19,221
Escucha...
20
00:04:20,288 --> 00:04:22,810
ella estaba parada
justo a mi lado.
21
00:04:22,954 --> 00:04:26,512
Levanté la rodilla
separando las piernas como si fuera un amante.
22
00:04:26,655 --> 00:04:30,519
Mi mano en su blusa
Trazó la forma de su cuerpo desnudo.
23
00:04:30,655 --> 00:04:34,950
Ella cedió lentamente,
arqueando su espalda mientras su piel temblaba.
24
00:04:35,087 --> 00:04:36,087
Bien, ¿eh?
25
00:04:36,688 --> 00:04:39,552
Dormir no estaba en sus mentes
mientras se acercaban.
26
00:04:39,954 --> 00:04:43,682
Al día siguiente volví con ella.
y nos sonrojamos al vernos.
27
00:04:43,954 --> 00:04:46,716
ella me llevo a su dormitorio
para que pudiéramos estar solos.
28
00:04:47,054 --> 00:04:49,986
Nos deslizamos juntos
bajo las finas mantas.
29
00:04:50,121 --> 00:04:53,814
Nuestras cabezas están acurrucadas cerca
y la luz brilló.
30
00:04:54,288 --> 00:04:59,118
Estábamos encerrados juntos,
cuerpos envueltos en un extraño resplandor
31
00:04:59,254 --> 00:05:01,947
deleitándonos en nuestra desnudez.
32
00:05:02,721 --> 00:05:07,244
quien amaba y quien era el amante
ningún hombre lo sabría jamás.
33
00:05:08,021 --> 00:05:09,612
¿Cómo se llama?
34
00:05:09,755 --> 00:05:10,755
No hay cobertura.
35
00:05:10,854 --> 00:05:13,047
- ¿Quién lo escribió?
- No dice
36
00:05:13,187 --> 00:05:15,948
- ¿Dónde lo encontraste?
- El ático encima de la sala de música.
37
00:05:16,087 --> 00:05:19,542
Hay muchos, pero solo tengo este.
El maestro estaba allí.
38
00:05:27,021 --> 00:05:28,351
- ¿Nos vamos?
- ¿Dónde?
39
00:05:28,488 --> 00:05:29,488
¿Al ático?
40
00:05:29,588 --> 00:05:30,883
Lo mantienen cerrado.
41
00:05:31,087 --> 00:05:32,882
Eso es tonto.
¿Qué podemos hacer?
42
00:05:40,721 --> 00:05:43,186
Traeré algunas herramientas de casa.
la próxima semana.
43
00:05:43,321 --> 00:05:45,184
Hay un montón de cosas ahí.
44
00:05:45,321 --> 00:05:47,184
¿Cómo te fue con el Sacerdote?
45
00:05:47,588 --> 00:05:49,076
Cuéntamelo todo, hija mía.
46
00:05:49,454 --> 00:05:52,614
Debemos purificar tu alma.
Lávalo de todo pecado.
47
00:05:52,854 --> 00:05:54,684
Para eso está la confesión.
48
00:05:55,854 --> 00:05:57,252
Debería haber visto su cara.
49
00:05:57,421 --> 00:05:59,512
Cuanto más le dije
cuanto más rojo se ponía.
50
00:05:59,655 --> 00:06:01,143
Parecía un tomate.
51
00:06:26,987 --> 00:06:28,885
Bueno, chicas, ¿cómo van las cosas?
52
00:06:29,488 --> 00:06:30,488
Bien.
53
00:06:30,588 --> 00:06:31,588
¿Y la escuela?
54
00:06:32,154 --> 00:06:33,154
Nada mal.
55
00:06:34,388 --> 00:06:36,853
Apuesto.
Sois un par de libertinos.
56
00:06:36,987 --> 00:06:37,987
No, padre.
57
00:06:38,187 --> 00:06:39,653
Casi podría creerte.
58
00:06:39,920 --> 00:06:43,683
Deberías creernos.
Somos dos niñas buenas.
59
00:06:49,354 --> 00:06:50,354
Aquí vamos.
60
00:06:50,655 --> 00:06:53,519
- Saludos a tus padres, Lore.
- Nos vemos pronto.
61
00:06:55,621 --> 00:06:56,621
Intenta venir.
62
00:07:00,154 --> 00:07:01,381
¿Cómo estás?
63
00:07:01,721 --> 00:07:03,948
- Bien.
- Entra, si tienes tiempo.
64
00:07:04,121 --> 00:07:07,519
Eso es muy amable de tu parte.
pero tenemos que volver para cenar.
65
00:07:07,655 --> 00:07:08,746
¿Estás seguro?
66
00:07:08,887 --> 00:07:11,012
Guardémoslo para la próxima vez.
67
00:07:11,154 --> 00:07:12,154
Por supuesto.
68
00:07:12,488 --> 00:07:14,579
Adiós y saludos a su esposa.
69
00:07:14,721 --> 00:07:16,152
Y al tuyo. Nos vemos pronto.
70
00:07:45,121 --> 00:07:47,383
- Hola, señorita Ana.
- Hola, Gustave.
71
00:07:47,655 --> 00:07:50,678
- Gustave, ¿dónde está la señora?
- En su estudio, señor.
72
00:07:50,854 --> 00:07:51,979
Sube y mírala.
73
00:08:06,021 --> 00:08:07,021
Adelante.
74
00:08:09,421 --> 00:08:11,410
- Hola, mami.
- Hola, cariño.
75
00:08:14,488 --> 00:08:15,488
¿Qué es?
76
00:08:15,854 --> 00:08:18,446
Es un diseño de tela.
¿Te gusta?
77
00:08:18,721 --> 00:08:20,687
- Es realmente bueno.
- Gracias.
78
00:08:21,688 --> 00:08:23,880
Cámbiate, pronto comeremos.
79
00:10:44,187 --> 00:10:47,711
Entonces, cuéntanos Ana,
¿Qué está pasando en Santa María?
80
00:10:48,820 --> 00:10:49,979
No mucho, mami.
81
00:10:55,354 --> 00:10:57,411
Pero debe haber
algo que informar.
82
00:11:01,254 --> 00:11:02,743
¿Cómo está la chica Crespin?
83
00:11:03,454 --> 00:11:06,147
Nos topamos con sus padres.
el otro día.
84
00:11:06,987 --> 00:11:08,544
La mantuvieron internada este fin de semana.
85
00:11:08,688 --> 00:11:09,812
¿Qué hizo ella?
86
00:11:10,321 --> 00:11:11,617
Hizo ruido en las oraciones.
87
00:11:12,987 --> 00:11:14,976
Pensé que era una alumna modelo.
88
00:11:15,187 --> 00:11:18,381
¡Exactamente! Ella siempre se las arregló
para salirse con la suya.
89
00:11:19,354 --> 00:11:20,944
Pero ella es tu amiga.
90
00:11:21,087 --> 00:11:25,247
Es lo que ella merecía.
Siempre adulando a los profesores.
91
00:12:00,721 --> 00:12:04,050
Ana, deja en paz a la pobrecita.
Lo estás lastimando.
92
00:12:15,388 --> 00:12:16,876
Bien.
Me voy a la cama.
93
00:12:17,021 --> 00:12:18,317
Buenas noches, papi.
94
00:12:18,454 --> 00:12:19,851
Buenas noches, querida.
95
00:12:19,987 --> 00:12:20,987
Buenas noches, mami.
96
00:12:22,655 --> 00:12:23,881
Buenas noches, mi amor.
97
00:12:24,421 --> 00:12:26,353
- No leas demasiado tarde.
- No lo haré.
98
00:12:26,488 --> 00:12:28,215
A tu edad necesitas dormir.
99
00:14:44,154 --> 00:14:48,109
Todos quedaron asombrados sin medida.
y dijo:
100
00:14:48,854 --> 00:14:51,320
Ha realizado grandes milagros.
101
00:14:52,121 --> 00:14:56,178
Hizo que los sordos oyeran
y los mudos hablarán.
102
00:15:23,388 --> 00:15:28,820
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo, Amén.
103
00:15:30,887 --> 00:15:32,717
Mis queridos hermanos...
104
00:15:33,488 --> 00:15:38,250
Empezamos tarde hoy
así que intentaré ser breve.
105
00:15:46,488 --> 00:15:51,716
Siguiendo el programa que me propuse
durante las últimas semanas...
106
00:15:52,887 --> 00:15:58,514
llegamos hoy a lo peor
de los siete pecados capitales.
107
00:15:59,021 --> 00:16:00,021
Lujuria...
108
00:16:00,820 --> 00:16:06,276
Para ser precisos -
los terribles pecados de la carne.
109
00:16:08,054 --> 00:16:14,048
Recuerden, hermanos,
los mandamientos sexto y noveno.
110
00:16:14,755 --> 00:16:19,483
No cometerás adulterio.
111
00:16:20,354 --> 00:16:25,685
No codiciarás
la esposa de tu prójimo.
112
00:16:26,254 --> 00:16:32,248
¡Castigo! ¡Condenación!
¡Fuego del infierno! ¡Corrupción!
113
00:16:38,121 --> 00:16:41,610
Así, mis queridos hermanos,
escucha lo que te digo.
114
00:16:42,887 --> 00:16:46,115
Advierto a todos los niños presentes.
115
00:16:46,788 --> 00:16:50,913
Especialmente aquellos que están a punto
hacer su primera Comunión.
116
00:16:51,621 --> 00:16:56,951
porque esta es la edad
cuando comienza la tentación.
117
00:16:57,987 --> 00:17:02,044
Evite todos los malos ejemplos
y malos amigos.
118
00:17:02,655 --> 00:17:04,382
Padres, os lo suplico.
119
00:17:04,954 --> 00:17:08,977
No permitas que tus hijos
ver papeles tan obscenos...
120
00:17:09,121 --> 00:17:11,349
como se encuentran ahora
en todos los quioscos.
121
00:17:11,488 --> 00:17:17,482
O estas revistas brillantes
donde se desprecia el matrimonio.
122
00:17:18,221 --> 00:17:21,016
La mujer la trató peor que a un perro.
123
00:17:21,588 --> 00:17:25,645
Cuidado con el cine y la televisión,
124
00:17:26,154 --> 00:17:31,451
vehículos también de depravación
y degradación.
125
00:17:36,421 --> 00:17:39,353
Maldito el que trae vergüenza.
126
00:17:40,554 --> 00:17:42,951
Recuerda las palabras de nuestro Señor.
127
00:17:44,087 --> 00:17:48,110
Más le valdría que una piedra de molino
fueron colgados de su cuello.
128
00:17:48,721 --> 00:17:51,982
y lo arrojó al mar,
129
00:17:52,554 --> 00:17:57,748
que eso debería ofender
cualquiera de estos pequeños.
130
00:18:09,655 --> 00:18:13,485
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso...
131
00:19:57,488 --> 00:19:58,511
Adiós entonces.
132
00:20:03,087 --> 00:20:04,678
¿Vienes al nuestro?
133
00:20:04,820 --> 00:20:06,582
Vamos a casa de mi tía.
134
00:20:06,721 --> 00:20:09,778
Me gusta mucho este nuevo sacerdote.
135
00:20:09,987 --> 00:20:13,147
Esas palabras de un joven,
es muy tranquilizador.
136
00:20:13,321 --> 00:20:18,583
Al menos no intenta estar a la moda.
Mantenerse al día con los niños.
137
00:20:18,854 --> 00:20:20,514
Fue un buen sermón.
138
00:20:21,554 --> 00:20:22,554
¿Ciencia?
139
00:20:22,655 --> 00:20:23,538
¿Sí, señor?
140
00:20:23,588 --> 00:20:26,883
Dile a tus padres que vengan a tomar un café.
en el castillo.
141
00:20:27,021 --> 00:20:28,783
Por favor, señor Fournier...
142
00:20:29,087 --> 00:20:30,678
Tenemos negocio familiar.
143
00:20:30,820 --> 00:20:33,150
No tenemos que quedarnos mucho tiempo
papi.
144
00:20:33,288 --> 00:20:34,171
¡Detén eso!
145
00:20:34,221 --> 00:20:35,551
Por favor, señora Fournier.
146
00:20:35,688 --> 00:20:37,313
Las chicas realmente quieren...
147
00:20:38,087 --> 00:20:40,110
Entonces sólo una visita rápida.
148
00:20:40,488 --> 00:20:42,249
Nos vemos pronto. Venir también.
149
00:20:58,388 --> 00:21:00,183
¿Qué harás después, Pierre?
150
00:21:01,588 --> 00:21:02,588
Laboral.
151
00:21:03,221 --> 00:21:05,483
Revisando mi discurso en la conferencia.
152
00:21:05,987 --> 00:21:08,453
Ojalá pudiéramos gastar
una tarde juntos.
153
00:21:09,121 --> 00:21:10,712
Quiero jugar a las cartas.
154
00:21:11,454 --> 00:21:12,919
¿Por qué no jugar con Anne?
155
00:21:13,221 --> 00:21:14,482
Ella no sabe cómo.
156
00:21:14,788 --> 00:21:17,276
Y no me gusta verla atrapada dentro.
157
00:21:17,920 --> 00:21:22,785
Después de todo, esta es ella.
un día de libertad.
158
00:21:23,521 --> 00:21:25,384
Está encerrada toda la semana.
159
00:21:25,588 --> 00:21:26,611
¡Aquí están!
160
00:21:33,288 --> 00:21:35,845
No vayas muy lejos, Lore.
Sólo tenemos cinco minutos.
161
00:21:37,154 --> 00:21:39,052
- ¿Me escuchaste?
- Sí, papá.
162
00:21:39,987 --> 00:21:42,044
- ¿Quién es ese?
- León, el jardinero.
163
00:21:42,187 --> 00:21:45,176
- ¿Por qué nos mira?
- No le hagas caso. Es un idiota.
164
00:21:52,354 --> 00:21:53,479
Aquí estamos.
165
00:21:54,021 --> 00:21:55,146
Es maravilloso.
166
00:22:07,121 --> 00:22:09,985
- ¿No estás decepcionado?
- Es tal como lo imaginaba.
167
00:22:10,454 --> 00:22:13,181
Sólo necesita un arreglo
y una buena limpieza.
168
00:22:14,421 --> 00:22:15,818
¿Has visto la chimenea?
169
00:22:16,688 --> 00:22:17,688
También funciona.
170
00:22:20,321 --> 00:22:21,809
¿Qué había aquí antes?
171
00:22:22,254 --> 00:22:25,311
No sé.
Sólo una habitación libre.
172
00:22:26,321 --> 00:22:30,083
Podemos poner la cama allí.
y los libros de allí.
173
00:22:31,221 --> 00:22:33,846
Hay algo más.
Ven y mira.
174
00:22:41,087 --> 00:22:42,882
- Para la ceremonia.
- ¿Qué es?
175
00:22:43,021 --> 00:22:44,612
La antigua capilla del castillo.
176
00:22:45,421 --> 00:22:47,387
No se ha utilizado durante 25 años.
177
00:22:49,887 --> 00:22:50,887
Bonita, ¿eh?
178
00:22:51,554 --> 00:22:53,849
Dejaron los ataúdes aquí.
179
00:22:55,121 --> 00:22:57,144
Mi padre...
Será mejor que me vaya.
180
00:22:59,388 --> 00:23:01,616
Ojalá pudiéramos quedarnos aquí todo el día.
181
00:23:01,755 --> 00:23:02,755
Yo también.
182
00:23:29,388 --> 00:23:31,047
Están por este lado.
183
00:23:35,488 --> 00:23:37,454
En tres días serán vacaciones.
184
00:23:37,920 --> 00:23:39,818
Lore llegó esta tarde.
185
00:23:39,954 --> 00:23:41,784
Vio nuestra habitación y la capilla.
186
00:23:42,388 --> 00:23:43,513
A ella le encantó.
187
00:23:43,887 --> 00:23:46,649
¡Maravilloso!
Realizaremos la ceremonia allí.
188
00:23:47,655 --> 00:23:49,916
Esta mañana tenemos dos anfitriones más.
189
00:23:50,054 --> 00:23:51,849
Ya somos casi cien.
190
00:24:24,554 --> 00:24:26,577
Ese no.
Toma uno viejo.
191
00:24:59,854 --> 00:25:01,377
Éste es hermoso.
192
00:25:02,421 --> 00:25:03,421
Prueba con otro.
193
00:25:15,087 --> 00:25:16,087
¿Éste?
194
00:25:16,187 --> 00:25:17,187
Estará bien.
195
00:25:37,887 --> 00:25:38,887
Mirar.
196
00:25:45,288 --> 00:25:46,345
No está mal.
197
00:25:50,054 --> 00:25:51,315
Bien por el viejo.
198
00:25:52,954 --> 00:25:54,750
Es tarde.
Deberíamos subir ahora.
199
00:26:26,655 --> 00:26:27,538
¿Ves eso?
200
00:26:27,588 --> 00:26:28,571
¿Qué?
201
00:26:28,621 --> 00:26:31,109
Sor Marta y la novicia.
Vamos.
202
00:27:09,254 --> 00:27:10,618
Buenas noches hermanas.
203
00:27:30,221 --> 00:27:31,221
¡Ana de Boissy!
204
00:27:41,554 --> 00:27:44,452
- ¿Pediste verme, hija mía?
- Sí, padre.
205
00:27:45,087 --> 00:27:47,019
ya tuviste confesión
Hace dos días.
206
00:27:47,154 --> 00:27:49,211
Debemos hablar. Es importante.
207
00:27:50,688 --> 00:27:51,688
Por aquí.
208
00:28:10,421 --> 00:28:11,444
Ven, hija mía.
209
00:28:15,820 --> 00:28:17,911
Perdóname padre
He pecado.
210
00:28:18,621 --> 00:28:21,246
Que el Señor esté en tu corazón.
y en tus labios,
211
00:28:21,388 --> 00:28:23,320
para que puedas confesar todos los pecados.
212
00:28:23,454 --> 00:28:26,716
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo
213
00:28:26,854 --> 00:28:28,411
Recitar el Confiteor.
214
00:28:28,987 --> 00:28:32,545
Confieso ante Dios Todopoderoso,
a María bienaventurada siempre Virgen.
215
00:28:32,688 --> 00:28:35,347
al bendito miguel
a Juan el Bautista,
216
00:28:35,488 --> 00:28:38,579
a los Santos Apóstoles,
a todos los santos, y a ti Padre.
217
00:28:38,721 --> 00:28:41,982
que he pecado
en pensamiento, palabra y obra.
218
00:28:42,121 --> 00:28:45,610
Por mi culpa,
por mi culpa más grave.
219
00:28:46,021 --> 00:28:47,351
Por eso suplico...
220
00:28:47,488 --> 00:28:50,386
Por eso suplico a María Santísima,
siempre virgen
221
00:28:50,521 --> 00:28:52,680
bendito Miguel, bendito Juan
222
00:28:53,288 --> 00:28:56,516
los santos apóstoles,
todos los santos, y tú, Padre
223
00:28:56,655 --> 00:28:59,348
para orar al Señor nuestro Dios por mí.
224
00:29:01,554 --> 00:29:02,781
Te escucho, hija mía.
225
00:29:35,588 --> 00:29:36,917
¿Qué pasa, hija mía?
226
00:29:40,588 --> 00:29:42,076
Pareces molesto.
227
00:29:44,954 --> 00:29:46,352
No llores, hija mía.
228
00:29:50,454 --> 00:29:52,215
He hecho algo muy malo.
229
00:29:52,354 --> 00:29:56,945
Ningún pecado es tan grande
que no puede ser perdonado.
230
00:29:59,588 --> 00:30:00,471
Estoy avergonzado.
231
00:30:00,521 --> 00:30:03,214
Ven, ven.
Seca tus lágrimas.
232
00:30:03,354 --> 00:30:05,320
- ¿Tienes un pañuelo?
- No.
233
00:30:05,454 --> 00:30:07,352
Toma, usa el mío.
234
00:30:12,488 --> 00:30:14,613
Bien. Ahora dime...
235
00:30:25,655 --> 00:30:26,538
Anoche...
236
00:30:26,588 --> 00:30:27,588
¿Sí?
237
00:30:32,321 --> 00:30:33,344
Anoche...
238
00:30:33,488 --> 00:30:34,488
Continúe.
239
00:30:41,421 --> 00:30:43,614
Fuera de la habitación de la hermana Martha.
240
00:30:43,755 --> 00:30:45,550
Miré por el ojo de la cerradura.
241
00:30:45,987 --> 00:30:46,987
¿Y luego?
242
00:30:50,154 --> 00:30:51,813
Vi a la hermana Marta...
243
00:30:53,421 --> 00:30:54,909
besando a la hermana Cecile.
244
00:30:55,621 --> 00:30:56,644
¿Qué dijiste?
245
00:30:58,887 --> 00:31:01,547
la vi
Besa a la hermana Cecile en los labios.
246
00:31:06,388 --> 00:31:08,945
Sigue...
¿Y qué pasó entonces?
247
00:31:09,288 --> 00:31:11,810
No lo sé, cerraron la puerta.
248
00:31:12,788 --> 00:31:17,049
¿Y cómo te sentiste?
¿Cuándo viste esto?
249
00:31:17,788 --> 00:31:18,980
¿Estuvo bien?
250
00:31:20,021 --> 00:31:21,214
¿Qué quieres decir?
251
00:31:21,354 --> 00:31:24,218
¿Cuándo los viste besándose?
252
00:31:25,054 --> 00:31:26,315
Ay no, padre.
253
00:31:26,954 --> 00:31:28,477
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
254
00:31:32,221 --> 00:31:33,448
Por curiosidad.
255
00:31:34,488 --> 00:31:36,919
¿Qué pensaste?
¿Después de haberlo visto?
256
00:31:37,987 --> 00:31:39,419
¿Querías hacerlo?
257
00:31:41,121 --> 00:31:43,383
Ay no, padre.
Es malvado.
258
00:31:43,987 --> 00:31:47,215
Tienes razón, hija mía.
Es un gran pecado.
259
00:31:47,488 --> 00:31:51,477
Si es un gran pecado, Padre,
¿por qué lo hicieron?
260
00:31:55,421 --> 00:31:58,410
Una noche debemos hablar
de todas estas cosas.
261
00:31:59,021 --> 00:32:00,783
La vida no siempre es sencilla.
262
00:32:01,288 --> 00:32:03,220
Esta noche no tengo tiempo.
263
00:32:03,354 --> 00:32:05,115
Pero tenías razón al decírmelo.
264
00:32:05,488 --> 00:32:07,351
Fue muy valiente de tu parte.
265
00:32:08,554 --> 00:32:09,554
Así que no te preocupes.
266
00:32:10,221 --> 00:32:12,210
Pero no se lo digas a tus amigos.
267
00:32:12,521 --> 00:32:14,316
Podría hacerles mucho daño.
268
00:32:17,087 --> 00:32:19,781
- ¿Puedo contar contigo?
- Ah, sí, padre.
269
00:32:23,354 --> 00:32:25,149
Recuerde las palabras de Mateo.
270
00:32:27,321 --> 00:32:33,315
Si tus ojos te escandalizan,
arráncalo y échalo de ti.
271
00:32:34,488 --> 00:32:36,976
Es mejor entrar en la vida.
con un ojo
272
00:32:37,321 --> 00:32:41,344
en lugar de tener dos ojos,
ser arrojado al fuego del infierno.
273
00:32:42,920 --> 00:32:46,943
Por tu penitencia
Medita en esas palabras.
274
00:32:47,788 --> 00:32:53,379
Y prométeme
Olvidarás lo que viste.
275
00:32:54,354 --> 00:32:56,047
- ¿Bien?
- Sí, padre.
276
00:32:56,187 --> 00:32:57,812
Di tu acto de contrición.
277
00:32:57,954 --> 00:33:01,352
Oh Dios, lo siento de todo corazón
por haberte ofendido.
278
00:33:01,488 --> 00:33:04,454
Estáis todos bien
y merecedor de todo mi amor.
279
00:33:04,588 --> 00:33:06,349
y mis pecados te ofenden.
280
00:33:06,488 --> 00:33:10,886
Resuelvo firmemente, con la ayuda de
Su Excelencia, no pecar más.
281
00:33:11,021 --> 00:33:12,510
y hacer mi penitencia
282
00:33:12,755 --> 00:33:14,913
Entonces este es el grande,
¿eh chicas?
283
00:33:15,054 --> 00:33:15,937
Sí, señor.
284
00:33:15,987 --> 00:33:17,112
¡Adelante!
285
00:33:32,388 --> 00:33:33,910
Prométeme que te portarás bien.
286
00:33:34,054 --> 00:33:35,782
Acostarse temprano y levantarse temprano.
287
00:33:35,920 --> 00:33:38,886
Los Bievre te invitaron
mientras estamos fuera.
288
00:33:39,021 --> 00:33:41,180
- Si vas, sé bueno.
- Si mami
289
00:33:43,187 --> 00:33:44,448
Sea un adulto.
290
00:33:48,854 --> 00:33:49,854
Adiós, padre.
291
00:33:51,087 --> 00:33:52,087
Adiós, mi niña.
292
00:33:53,488 --> 00:33:55,010
Haz lo que te dijo tu madre.
293
00:34:02,987 --> 00:34:05,476
- Buen viaje, señora.
- Gracias, Gustave.
294
00:34:05,688 --> 00:34:07,381
Nos vemos cuando volvamos
295
00:34:07,954 --> 00:34:10,546
Ve a ver a tu abuela
a ella le gustaría eso.
296
00:34:27,021 --> 00:34:28,317
Oh mira, es Anne.
297
00:34:35,755 --> 00:34:37,448
- Hola.
- Hola querido.
298
00:34:37,655 --> 00:34:39,416
- Hola, Ana.
- Señora Fournier.
299
00:34:39,554 --> 00:34:41,985
- ¿Se han ido tus padres?
- Esta mañana.
300
00:34:42,321 --> 00:34:46,810
- ¿Entonces estarás sola dos meses?
- Ya no es una niña.
301
00:34:47,421 --> 00:34:51,444
De todos modos, ella no está sola.
Gustave y el personal estarán allí.
302
00:34:51,621 --> 00:34:53,848
Y si ella nos necesita, estamos aquí.
303
00:34:54,021 --> 00:34:55,487
Prefiero quedarme atrás.
304
00:34:55,621 --> 00:34:57,280
Un año me llevaron.
305
00:34:57,421 --> 00:34:58,886
Estaba realmente aburrido.
306
00:34:59,021 --> 00:35:00,214
No lo sé...
307
00:35:01,354 --> 00:35:05,446
No estoy seguro de ser feliz
dejando a Lore sola durante dos meses.
308
00:35:05,987 --> 00:35:07,510
¿Por qué? ¿Qué podría pasar?
309
00:35:08,288 --> 00:35:10,879
Si ella necesita algo,
estamos aquí.
310
00:35:11,554 --> 00:35:13,849
¿Lo sabes, verdad, Anne?
311
00:35:13,987 --> 00:35:18,010
Estoy realmente agradecido.
¿Lore está libre esta tarde?
312
00:35:18,154 --> 00:35:19,154
Pero claro.
313
00:35:19,254 --> 00:35:21,220
¿Puede quedarse a cenar también?
314
00:35:21,388 --> 00:35:23,149
No debe volver demasiado tarde.
315
00:35:23,521 --> 00:35:28,544
Tiene trabajo que hacer durante las vacaciones.
Los exámenes son el año que viene, no lo olvides.
316
00:35:29,321 --> 00:35:30,304
Continúe entonces.
317
00:35:30,354 --> 00:35:31,304
Gracias.
318
00:35:31,354 --> 00:35:33,582
Toma una rebeca
podría hacer frío.
319
00:35:34,321 --> 00:35:35,685
No hagas nada tonto.
320
00:35:35,820 --> 00:35:38,753
Realmente deberías parar
tratándolos como niños.
321
00:35:39,221 --> 00:35:42,745
No estoy seguro de ser feliz
dejando a Lore sola durante dos meses.
322
00:35:42,887 --> 00:35:48,479
Tiene trabajo que hacer durante las vacaciones.
Son exámenes el año que viene, no lo olvides.
323
00:35:54,087 --> 00:35:55,110
¿Qué haremos?
324
00:35:55,254 --> 00:35:57,117
Pasemos un rato.
325
00:36:27,954 --> 00:36:30,318
- Oye mira, es la bicicleta de Emile.
- ¿OMS?
326
00:36:30,454 --> 00:36:33,181
El hijo del granjero.
Un verdadero idiota.
327
00:36:46,421 --> 00:36:49,853
Hola chicas, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
328
00:36:52,254 --> 00:36:54,516
Emilio,
somos solo mi amigo y yo.
329
00:36:54,655 --> 00:36:56,813
No deberías ver a la gente orinar.
330
00:36:57,121 --> 00:36:58,121
¿Qué estás haciendo?
331
00:36:58,721 --> 00:37:01,482
Observando las vacas.
No lo harán ellos mismos.
332
00:37:01,987 --> 00:37:04,317
Saltarían esa cerca eléctrica.
333
00:37:09,588 --> 00:37:11,019
¿De qué te ríes?
334
00:37:11,354 --> 00:37:14,514
Le gustas a mi amigo.
¿Podemos entrar a hablar?
335
00:37:16,721 --> 00:37:17,721
Por qué no.
336
00:37:37,755 --> 00:37:39,721
Aquí está mi mejor amiga, Lore.
337
00:37:40,388 --> 00:37:41,388
Hola.
338
00:37:45,688 --> 00:37:47,210
¿Para qué es esa madera?
339
00:37:48,488 --> 00:37:49,784
Un palo para las vacas.
340
00:37:52,554 --> 00:37:54,213
¿Está de vacaciones, señorita Anne?
341
00:37:54,354 --> 00:37:55,581
Desde ayer.
342
00:37:56,820 --> 00:37:58,343
¿Ambos en la misma escuela?
343
00:37:58,488 --> 00:37:59,488
Sí.
344
00:38:01,321 --> 00:38:03,583
El sacerdote quería que fuera a la escuela.
345
00:38:04,154 --> 00:38:07,746
Pero mis padres no me dejaron.
Me necesitaban aquí.
346
00:38:09,388 --> 00:38:12,582
Lástima.
Me hubiera gustado.
347
00:38:13,054 --> 00:38:14,543
¿Qué querías ser?
348
00:38:14,688 --> 00:38:17,915
No lo sé.
Tal vez un sacerdote.
349
00:38:20,721 --> 00:38:22,414
¿Por qué te ríes?
350
00:38:22,554 --> 00:38:24,417
El sacerdote no es un trabajo adecuado
351
00:38:24,621 --> 00:38:26,553
Tal vez.
Pero me hubiera gustado.
352
00:38:26,954 --> 00:38:29,113
No lo harías.
No pueden tener mujeres.
353
00:38:31,187 --> 00:38:32,710
¿Alguna vez has hecho el amor, Emile?
354
00:38:34,421 --> 00:38:35,785
No es asunto tuyo.
355
00:38:36,721 --> 00:38:39,278
No es una conversación adecuada.
para señoritas.
356
00:38:40,254 --> 00:38:42,243
¡Ey!
Te lo mostraré.
357
00:38:42,388 --> 00:38:44,616
¡Vuelve aquí!
¡Te lo mostraré!
358
00:38:52,254 --> 00:38:53,743
Malditas perras.
359
00:38:53,887 --> 00:38:55,410
Siempre intentando salir.
360
00:39:23,254 --> 00:39:24,720
¿Adivina qué me dijo?
361
00:39:25,021 --> 00:39:25,904
¿Qué?
362
00:39:25,954 --> 00:39:28,477
a ella le gustas
y quiere hacerlo contigo.
363
00:39:29,521 --> 00:39:30,748
Estás bromeando.
364
00:39:30,987 --> 00:39:32,510
¿Dijiste eso, Lore?
365
00:39:33,887 --> 00:39:35,547
Sí, pero es un secreto.
366
00:39:36,087 --> 00:39:37,678
Mira sus hermosas piernas.
367
00:40:01,321 --> 00:40:02,877
¿Por qué estás esperando?
368
00:40:42,421 --> 00:40:43,421
¡Déjame ir!
369
00:40:43,655 --> 00:40:44,655
¡Déjame ir!
370
00:42:36,655 --> 00:42:39,678
- ¿Seguro que no está aquí?
- Estará en los establos.
371
00:42:48,421 --> 00:42:50,943
- ¿Duerme ahí?
- No, en el castillo.
372
00:43:15,421 --> 00:43:16,943
- ¿Ahí donde duerme?
- Sí.
373
00:43:52,521 --> 00:43:53,471
¿Quién es ese?
374
00:43:53,521 --> 00:43:54,850
Él con su madre.
375
00:44:00,820 --> 00:44:02,548
- Bonita, ¿eh?
- ¿Qué es?
376
00:44:02,887 --> 00:44:04,547
Un canario.
Su favorito.
377
00:44:12,421 --> 00:44:13,421
¿Y ese?
378
00:44:13,854 --> 00:44:15,753
Es un camachuelo, de Java.
379
00:44:16,121 --> 00:44:17,121
¿Y esos?
380
00:44:17,388 --> 00:44:19,581
Son mandarinas.
381
00:44:20,121 --> 00:44:23,554
Esa es una paloma anillada
y esos son periquitos.
382
00:44:23,987 --> 00:44:25,112
- ¿Tienes las semillas?
- Sí.
383
00:44:25,254 --> 00:44:26,254
Dame.
384
00:44:27,454 --> 00:44:29,579
- Los mataremos uno a la vez.
- ¿Por qué?
385
00:44:29,820 --> 00:44:31,047
Entonces sufre más.
386
00:44:31,187 --> 00:44:32,778
Si los matamos a todos ahora...
387
00:44:32,920 --> 00:44:35,852
lo pasará mal una vez
entonces supéralo.
388
00:44:36,187 --> 00:44:37,187
Muy bien entonces.
389
00:44:38,087 --> 00:44:40,144
Así que comencemos con este.
390
00:45:05,154 --> 00:45:06,177
Dios, es tonto.
391
00:46:07,121 --> 00:46:08,121
Está muerto.
392
00:46:22,187 --> 00:46:23,210
Rápido, es él.
393
00:48:38,454 --> 00:48:40,181
¿Cuándo te acostaste?
394
00:48:40,321 --> 00:48:41,321
A las 10, mamá.
395
00:48:41,755 --> 00:48:43,550
No te oí regresar.
396
00:48:44,421 --> 00:48:46,717
- ¿Cómo está Ana?
- Ella está bien, mamá.
397
00:48:47,421 --> 00:48:48,977
¿Qué hiciste ayer?
398
00:48:49,321 --> 00:48:50,787
Salimos a caminar.
399
00:48:51,621 --> 00:48:54,280
deberías ir a la abadía
en Fontrevault.
400
00:48:54,421 --> 00:48:57,046
Es maravilloso.
¿No es Enrique?
401
00:48:57,187 --> 00:48:58,104
¿Qué?
402
00:48:58,154 --> 00:49:01,712
Le estaba diciendo a Lore
debería visitar la abadía.
403
00:49:02,354 --> 00:49:04,377
Bueno, sería educativo.
404
00:49:06,054 --> 00:49:08,020
Estas son las mejores vacaciones
Lo he tenido alguna vez.
405
00:49:08,154 --> 00:49:10,143
Desde que conocí a Lore
He sido tan feliz.
406
00:49:10,854 --> 00:49:14,184
Todos los días hacemos algo
maravillosos juntos.
407
00:49:22,655 --> 00:49:25,177
- ¿Seguro que no hay ningún perro?
- Murió.
408
00:49:58,221 --> 00:49:59,687
Mira su cara de tonto.
409
00:50:01,788 --> 00:50:03,117
Mira cómo asiente.
410
00:50:04,354 --> 00:50:05,786
¿Quién es el viejo?
411
00:50:05,920 --> 00:50:08,250
Su padre.
¿Ves el parecido?
412
00:50:08,388 --> 00:50:09,876
Pero es aún más feo.
413
00:50:11,588 --> 00:50:12,611
¿Qué comen?
414
00:50:12,987 --> 00:50:14,953
Ni idea.
Patatas, probablemente
415
00:50:17,321 --> 00:50:18,321
Vamos.
416
00:51:59,121 --> 00:52:00,348
Eso es lo mejor.
417
00:52:08,454 --> 00:52:09,454
Ahí tienes.
418
00:52:11,087 --> 00:52:13,246
¿Dónde estaba yo?
Ah, si
419
00:52:15,321 --> 00:52:18,253
empezaré diciendo
que maldoror era bueno
420
00:52:18,388 --> 00:52:21,183
durante sus primeros años
cuando vivía feliz.
421
00:52:21,321 --> 00:52:23,787
Más tarde se dio cuenta
nació malvado.
422
00:52:23,920 --> 00:52:25,147
¡Un destino extraño!
423
00:52:26,087 --> 00:52:29,679
Durante muchos años ocultó
su personaje lo mejor que pudo.
424
00:52:29,820 --> 00:52:32,980
pero al final,
porque no era natural para el
425
00:52:33,121 --> 00:52:35,280
la sangre correría hacia
su cabeza todos los días.
426
00:52:35,421 --> 00:52:38,148
Hasta que ya no pueda
para soportar una vida así,
427
00:52:38,288 --> 00:52:41,152
se arrojó
en una carrera de maldad.
428
00:52:41,755 --> 00:52:43,186
¡Transporte de delicias!
429
00:52:43,321 --> 00:52:46,378
¿Quién adivinó cuando?
abrazó a un niño de mejillas sonrosadas.
430
00:52:46,521 --> 00:52:49,214
anhelaba arrancar esas mejillas
con una navaja.
431
00:52:50,421 --> 00:52:51,580
Has leído bien.
432
00:52:52,655 --> 00:52:55,780
Hay que dejarse las uñas
crecer durante quince días.
433
00:52:56,254 --> 00:52:59,186
Que dulce arrebatar brutalmente
desde su cama
434
00:52:59,321 --> 00:53:02,310
un niño sin pelo
todavía en su labio superior
435
00:53:02,454 --> 00:53:08,387
y, con los ojos bien abiertos,
pretende acariciar suavemente su frente
436
00:53:08,521 --> 00:53:11,453
¡cepillando hacia atrás sus hermosos mechones!
437
00:53:11,588 --> 00:53:14,917
Entonces, en este momento
cuando menos lo espera
438
00:53:15,054 --> 00:53:17,646
hundir las uñas
en su tierno pecho.
439
00:53:17,788 --> 00:53:19,378
Con cuidado de no matarlo.
440
00:53:19,521 --> 00:53:23,816
porque si muriera, no habría más tarde
visión de su miseria.
441
00:53:24,154 --> 00:53:25,780
Juventud, perdóname...
442
00:53:26,087 --> 00:53:30,917
Cuando esta vida fugaz termine
estaremos juntos para siempre.
443
00:53:31,354 --> 00:53:34,684
un solo ser,
mis labios se presionaron contra los tuyos.
444
00:53:39,187 --> 00:53:42,085
quiero quedarme asi
el resto de mi vida.
445
00:53:43,721 --> 00:53:45,346
La ceremonia es mañana.
446
00:53:45,588 --> 00:53:47,781
Será el mejor día de nuestras vidas.
447
00:53:48,221 --> 00:53:49,221
Todo está listo.
448
00:53:49,288 --> 00:53:53,414
Tenemos los vestidos esta mañana.
y el ensayo fue bien.
449
00:53:53,987 --> 00:53:57,579
Mañana, escribiendo estas páginas,
Seré una mujer diferente.
450
00:54:20,755 --> 00:54:23,879
Renuncio para siempre a Jesucristo
y todas sus obras.
451
00:54:24,021 --> 00:54:26,749
Y dedicarme por la eternidad
a Satán.
452
00:54:34,554 --> 00:54:37,917
Te suplicamos, Satanás,
nuestro Señor y Maestro.
453
00:54:38,054 --> 00:54:39,986
Ayúdanos a ser cada vez más malvados.
454
00:54:40,121 --> 00:54:41,916
Ayúdanos a hacer el mal
455
00:54:42,054 --> 00:54:45,714
y, en la hora de nuestra muerte,
llévanos a tu seno satánico.
456
00:58:52,854 --> 00:58:53,854
¡Detener!
457
00:59:36,254 --> 00:59:37,379
¿Qué pasa, León?
458
01:00:21,321 --> 01:00:23,219
¡Rápido! Rápido... Date prisa.
459
01:04:10,688 --> 01:04:12,415
¿La señorita Lore no está por aquí?
460
01:04:12,554 --> 01:04:14,019
Ella estará ausente por unos días.
461
01:04:43,655 --> 01:04:46,485
Hola postie.
¿Algo para el castillo?
462
01:04:47,021 --> 01:04:50,510
¿Para el castillo?
Sí, creo que sí.
463
01:04:50,755 --> 01:04:51,755
Espera un segundo...
464
01:04:59,820 --> 01:05:00,820
Ah, sí.
465
01:05:03,588 --> 01:05:05,213
Mira, hay uno para ti.
466
01:05:05,354 --> 01:05:06,354
Gracias.
467
01:05:12,954 --> 01:05:16,352
Cariño... Ya son diez días.
desde que nos separamos.
468
01:05:16,488 --> 01:05:18,953
Y soy tan infeliz como puede ser.
469
01:05:19,087 --> 01:05:22,178
Todo el día conduciendo en el coche,
Es una tortura para mí.
470
01:05:22,321 --> 01:05:25,651
Volvemos la próxima semana.
Estoy perdido sin ti.
471
01:10:46,820 --> 01:10:48,548
Ella ya no estará allí.
472
01:10:48,820 --> 01:10:49,705
¿En realidad?
473
01:10:49,755 --> 01:10:52,152
Él habrá dicho
la Madre Superiora.
474
01:10:52,288 --> 01:10:54,447
Si no, siempre podemos
chantajearla.
475
01:10:54,588 --> 01:10:58,452
"Se lo diré a la madre superiora
lo que tú y Cecile hicieron".
476
01:11:03,421 --> 01:11:05,046
Hay un hombre ahí abajo.
477
01:11:16,688 --> 01:11:17,711
¿Tienes problemas?
478
01:11:18,187 --> 01:11:19,448
Me he quedado sin gasolina.
479
01:11:19,588 --> 01:11:21,417
¿Sabes dónde puedo conseguir algunos?
480
01:11:21,554 --> 01:11:23,747
el siguiente pueblo
es de al menos 5 millas.
481
01:11:23,887 --> 01:11:27,081
No hay coches por ahí.
Ninguno durante más de una hora.
482
01:11:27,421 --> 01:11:29,182
¿Alguna granja cercana?
483
01:11:29,588 --> 01:11:32,383
Estarán dormidos
y no contestaron.
484
01:11:32,521 --> 01:11:33,521
No hay posibilidad.
485
01:11:34,755 --> 01:11:36,516
Esto es una locura, ¿qué puedo hacer?
486
01:11:36,655 --> 01:11:38,882
Duerme en el auto hasta mañana.
487
01:11:40,087 --> 01:11:41,678
O ven al castillo.
488
01:11:41,820 --> 01:11:44,150
Tenemos mucho espacio.
Tu decides.
489
01:11:44,621 --> 01:11:46,484
No quiero causar ningún problema.
490
01:11:47,054 --> 01:11:48,452
No es ningún problema.
491
01:11:48,588 --> 01:11:50,417
Sólo estamos nosotros allí.
492
01:11:51,788 --> 01:11:54,253
Normalmente nunca vengo por aquí.
493
01:11:54,655 --> 01:11:57,120
Cierra el coche y ven con nosotros.
494
01:11:57,621 --> 01:12:00,416
- ¿Estás seguro de que no te importa?
- No, ya te lo dije.
495
01:12:17,288 --> 01:12:19,845
Ponte atrás,
es una milla más o menos.
496
01:12:21,954 --> 01:12:23,443
Realmente estoy agradecido.
497
01:12:23,887 --> 01:12:24,887
¡Espérame!
498
01:12:29,521 --> 01:12:30,521
Entra.
499
01:12:35,321 --> 01:12:36,446
Este es nuestro lugar.
500
01:12:37,755 --> 01:12:38,755
Muy lindo.
501
01:12:40,388 --> 01:12:42,013
- ¿Hiciste todo esto?
- Sí.
502
01:12:42,221 --> 01:12:43,221
Lindo.
503
01:12:43,920 --> 01:12:47,375
Sentarse.
Yo encenderé el fuego.
504
01:13:00,087 --> 01:13:01,314
Realmente muy lindo.
505
01:13:53,521 --> 01:13:54,748
¿Vives por aquí?
506
01:13:56,655 --> 01:13:57,655
No, en absoluto.
507
01:13:58,221 --> 01:13:59,687
Sólo de paso.
508
01:14:01,121 --> 01:14:02,121
¿Whisky?
509
01:14:04,187 --> 01:14:05,187
¿Disculpe?
510
01:14:05,521 --> 01:14:07,180
Ella te ofreció un whisky.
511
01:14:10,321 --> 01:14:12,344
Lo siento...
Sí, gracias.
512
01:14:34,721 --> 01:14:35,721
¿Hiciste esto?
513
01:14:36,254 --> 01:14:37,254
Sí.
514
01:14:38,521 --> 01:14:39,521
¿Puedo?
515
01:14:39,721 --> 01:14:40,721
Sí.
516
01:14:52,054 --> 01:14:57,612
Muriel dejó la muñeca sobre la mesa.
y recogió la pequeña hacha.
517
01:14:58,221 --> 01:15:02,620
Con un golpe preciso
Le cortó la cabeza a la muñeca.
518
01:15:03,221 --> 01:15:08,415
Tomando el cuerpo, lo colocó
bajo la cúpula de cristal del comedor.
519
01:15:13,354 --> 01:15:16,582
Puso ambas manos sobre el cristal.
y dijo:
520
01:15:16,887 --> 01:15:22,479
Criatura vil y detestable,
que las ratas te desgarren pedazo a pedazo
521
01:15:22,887 --> 01:15:26,115
para que mueras
como la más mala de las moscas.
522
01:15:27,054 --> 01:15:29,282
Luego tomó el hacha una vez más.
523
01:15:29,421 --> 01:15:33,012
e hizo lo mismo
a todas las muñecas de su hermana pequeña.
524
01:15:34,254 --> 01:15:35,584
No muy alegre.
525
01:15:36,187 --> 01:15:37,278
Se supone que no debe ser así.
526
01:15:40,521 --> 01:15:42,510
Es para nuestra obra escolar.
527
01:15:42,655 --> 01:15:45,519
- Creemos que funcionará.
- En efecto.
528
01:15:56,288 --> 01:15:57,515
¿No tener uno?
529
01:15:57,655 --> 01:15:59,086
No, lo odiamos.
530
01:16:02,788 --> 01:16:03,788
Gracias.
531
01:16:21,688 --> 01:16:24,119
puedes despegar
tu chaqueta y tus zapatos.
532
01:16:25,254 --> 01:16:27,550
- Gracias.
- ¿Amas a tu esposa?
533
01:16:30,388 --> 01:16:32,411
- Por supuesto.
- No lo parece.
534
01:16:34,321 --> 01:16:35,271
¿Por qué preguntaste?
535
01:16:35,321 --> 01:16:36,378
Para información.
536
01:16:36,655 --> 01:16:38,813
Estamos investigando el matrimonio.
537
01:16:42,288 --> 01:16:43,878
¿Cómo es ella, bonita?
538
01:16:46,054 --> 01:16:47,054
Nada mal.
539
01:16:47,688 --> 01:16:48,688
¿Cuántos años?
540
01:16:50,121 --> 01:16:51,121
35.
541
01:16:51,488 --> 01:16:52,885
¿Está orgullosa de su casa?
542
01:16:54,121 --> 01:16:55,121
Sí.
543
01:16:55,721 --> 01:16:56,811
¿Eres infiel?
544
01:16:58,954 --> 01:17:00,250
Eso es personal.
545
01:17:01,054 --> 01:17:03,952
- Entonces, ¿de qué deberíamos hablar?
- ¿El clima?
546
01:17:07,087 --> 01:17:08,485
¿Tienes hijos?
547
01:17:09,721 --> 01:17:10,913
Un niño y una niña.
548
01:17:11,621 --> 01:17:12,621
¿Los amas?.
549
01:17:14,321 --> 01:17:15,412
Por supuesto que sí.
550
01:17:16,321 --> 01:17:17,321
¿Por qué "por supuesto"?
551
01:17:17,421 --> 01:17:19,943
muchos padres
no aman a sus hijos.
552
01:17:20,321 --> 01:17:21,582
La nuestra, por ejemplo.
553
01:17:28,021 --> 01:17:30,112
¿Eres un amante experimentado?
554
01:17:35,354 --> 01:17:36,354
¿Por qué?
555
01:17:36,588 --> 01:17:39,019
Bueno... no lo pareces.
556
01:17:41,788 --> 01:17:44,015
¿Sabes lo que estás diciendo?
557
01:17:47,087 --> 01:17:49,679
¿Entonces te molestan nuestras preguntas?
558
01:17:50,621 --> 01:17:52,712
¿Preferirías ver nuestras piernas?
559
01:17:58,454 --> 01:18:00,079
¿Cuál es la más bonita?
560
01:18:04,288 --> 01:18:06,277
Maldita sea, el fuego se está apagando.
561
01:18:08,221 --> 01:18:10,483
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir más madera.
562
01:18:19,721 --> 01:18:20,721
¿Eres rico?
563
01:19:55,121 --> 01:19:56,121
¡Bastardo!
564
01:19:56,521 --> 01:19:58,350
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
565
01:20:13,820 --> 01:20:15,218
No respira.
566
01:20:16,021 --> 01:20:17,146
Lo maté.
567
01:20:21,820 --> 01:20:23,753
No sabía que lo golpeé tan fuerte.
568
01:20:25,288 --> 01:20:28,379
Es su culpa.
No debería haberme atrapado.
569
01:20:33,087 --> 01:20:34,087
¿Qué podemos hacer?
570
01:20:38,421 --> 01:20:39,717
Deshazte de él.
571
01:20:41,755 --> 01:20:42,755
¿Cómo?
572
01:20:46,421 --> 01:20:47,818
Tíralo al lago.
573
01:20:49,454 --> 01:20:51,817
¿En realidad?
¿Qué pasa con el coche?
574
01:20:54,388 --> 01:20:56,513
El cuerpo es más importante.
575
01:20:58,054 --> 01:20:59,782
Espero que nadie nos haya escuchado.
576
01:21:00,521 --> 01:21:03,009
Iré a ver si hay luz.
577
01:23:22,121 --> 01:23:23,121
¿Qué es?
578
01:23:23,221 --> 01:23:24,811
Señorita Anne, venga a ver.
579
01:23:24,954 --> 01:23:27,920
Alguien irrumpió en tu casa
anoche.
580
01:23:28,354 --> 01:23:29,354
Ya voy.
581
01:23:38,154 --> 01:23:42,086
Vi la puerta abrirse antes.
¿Estuviste aquí anoche?
582
01:23:43,154 --> 01:23:46,143
Mira todo esto. Es impactante.
583
01:23:47,321 --> 01:23:48,617
¿Quién podría haberlo hecho?
584
01:23:50,321 --> 01:23:51,753
No escuchamos nada.
585
01:23:52,920 --> 01:23:57,478
Piensa en todo el trabajo que hiciste.
Tus padres no estarán contentos.
586
01:23:57,621 --> 01:23:58,916
Mejor no decírselo.
587
01:23:59,688 --> 01:24:00,688
¿Por qué?
588
01:24:01,288 --> 01:24:02,720
Sólo se preocuparían.
589
01:24:03,087 --> 01:24:03,971
Como desées.
590
01:24:04,021 --> 01:24:06,749
llamaron para decir
volverán hoy.
591
01:24:08,254 --> 01:24:09,584
¿Se lo digo a la policía?
592
01:24:09,721 --> 01:24:12,346
No, no se lo digas a nadie.
Guárdalo para nosotros.
593
01:24:12,588 --> 01:24:13,645
Muy bien.
594
01:24:15,187 --> 01:24:16,914
Pero es realmente impactante.
595
01:27:22,521 --> 01:27:26,885
Anne... acabo de ver el boletín.
de Santa María.
596
01:27:27,588 --> 01:27:30,213
¿Qué es todo esto sobre la reconstrucción?
597
01:27:30,854 --> 01:27:32,377
¿Qué están haciendo?
598
01:27:35,987 --> 01:27:37,749
Ana, te estoy hablando a ti.
599
01:27:38,521 --> 01:27:39,782
¿Qué te pasa?
600
01:27:40,087 --> 01:27:42,576
Has estado de humor
desde que regresamos.
601
01:27:44,288 --> 01:27:45,288
No, no lo soy.
602
01:27:46,655 --> 01:27:48,847
Recibí una nota de la escuela.
603
01:27:49,321 --> 01:27:50,980
Pidiendo dinero nuevamente.
604
01:27:51,354 --> 01:27:52,684
Son buenos en eso.
605
01:27:58,154 --> 01:27:59,037
No puedo soportarlo.
606
01:27:59,087 --> 01:28:02,679
No he visto a Lore en dos días.
tenemos que tener cuidado.
607
01:28:02,987 --> 01:28:04,816
Cualquier cosa podría traicionarnos.
608
01:28:04,954 --> 01:28:06,580
Regreso a la escuela mañana.
609
01:28:06,721 --> 01:28:08,414
Deberíamos estar a salvo allí.
610
01:28:30,021 --> 01:28:33,385
Dos días desde que regresamos
y lo estamos haciendo muy bien.
611
01:28:33,755 --> 01:28:36,811
Después de las primeras horas locas
nos calmamos.
612
01:28:37,054 --> 01:28:39,543
Viene un policía
para hacer preguntas.
613
01:28:39,688 --> 01:28:41,586
Bueno, se lo mostraremos.
614
01:28:58,854 --> 01:28:59,854
Ven conmigo.
615
01:29:13,187 --> 01:29:14,187
Entra.
616
01:29:23,655 --> 01:29:26,416
Hola.
Por favor siéntate.
617
01:29:58,388 --> 01:30:00,718
- Es una locura venir aquí.
- Me temo que.
618
01:30:00,854 --> 01:30:02,877
¿Por qué?
¿Cómo te fue?
619
01:30:03,021 --> 01:30:05,317
Gravemente.
Hizo muchas preguntas.
620
01:30:05,454 --> 01:30:06,545
¿Qué preguntó?
621
01:30:06,688 --> 01:30:10,780
¿Cuánto hace que nos conocemos?
lo que hicimos en las vacaciones.
622
01:30:10,920 --> 01:30:14,114
Con qué frecuencia nos encontramos.
Si hubiéramos visto el coche en la carretera.
623
01:30:14,254 --> 01:30:15,947
Cualquier otra cosa sospechosa.
624
01:30:21,087 --> 01:30:23,553
Debes irte.
Si nos ven, quedará mal.
625
01:30:23,688 --> 01:30:25,517
No encontrarán el cuerpo.
626
01:30:25,655 --> 01:30:27,553
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
627
01:30:45,187 --> 01:30:46,187
Venga conmigo.
628
01:30:53,454 --> 01:30:54,454
Entra.
629
01:31:00,788 --> 01:31:03,810
Hola señorita.
Sentarse.
630
01:31:11,887 --> 01:31:12,910
¿Fuma usted?
631
01:31:28,354 --> 01:31:29,354
Gracias.
632
01:31:29,621 --> 01:31:32,678
Supongo que el de tu amigo
Te dije por qué estoy aquí.
633
01:31:33,154 --> 01:31:36,143
Sólo quiero hacerte algunas preguntas.
634
01:31:43,254 --> 01:31:44,137
¿Bien?
635
01:31:44,187 --> 01:31:46,153
- Sospechan de nosotros.
- Yo lo dije.
636
01:31:46,388 --> 01:31:48,149
Emile les habló de las vacas.
637
01:31:48,288 --> 01:31:51,254
Y que nos había visto
prendió fuego a los pajares.
638
01:31:51,554 --> 01:31:53,782
Encontraron pistas para bicicletas
por el auto.
639
01:31:53,920 --> 01:31:57,045
Vamos a ir a prisión.
Nos van a encerrar.
640
01:31:57,187 --> 01:32:01,051
- No sin el cuerpo.
- Lo encontrarán, lo sé.
641
01:32:01,488 --> 01:32:02,511
¡Lo harán!
642
01:32:02,655 --> 01:32:05,348
Podríamos decirles
fue un accidente.
643
01:32:05,488 --> 01:32:07,613
Nunca lo creerán.
644
01:32:07,755 --> 01:32:09,913
- Nos dividirán.
- Cálmate.
645
01:32:10,054 --> 01:32:11,883
no quiero dejarte,
¡No puedo!
646
01:32:12,021 --> 01:32:14,544
- No nos dividirán.
- ¿Lo prometes?
647
01:32:14,721 --> 01:32:16,710
- ¿Confías en mí?
- Sí.
648
01:32:16,920 --> 01:32:18,943
- Estás temblando.
- Tengo frío.
649
01:32:19,087 --> 01:32:20,383
Abrázame fuerte.
650
01:32:20,788 --> 01:32:24,584
Cuando intercambiamos sangre,
nos unimos para siempre.
651
01:32:24,755 --> 01:32:25,811
¿Te arrepientes de eso?
652
01:32:26,521 --> 01:32:27,471
¿Aún tienes frío?
653
01:32:27,521 --> 01:32:28,612
Eso es mejor.
654
01:32:29,954 --> 01:32:31,079
Estás llorando.
655
01:32:31,588 --> 01:32:33,053
- ¿Por qué?
- Te amo.
656
01:32:33,588 --> 01:32:35,349
Yo también.
Recuerda...
657
01:32:35,755 --> 01:32:40,187
Cuando esta vida fugaz termine,
estaremos juntos para siempre.
658
01:32:40,321 --> 01:32:43,344
un solo ser,
mis labios se presionaron contra los tuyos.
659
01:32:43,588 --> 01:32:44,538
¿Lo dices en serio?
660
01:32:44,588 --> 01:32:47,713
- Yo arreglaré todo esto.
- Por favor no me dejes.
661
01:32:47,854 --> 01:32:50,877
Deberíamos regresar.
Nos estarán observando.
662
01:32:51,021 --> 01:32:52,021
Tengo miedo.
663
01:32:57,121 --> 01:33:00,417
No quería asustar a Lore,
pero ya casi ha terminado.
664
01:33:00,755 --> 01:33:03,982
Descubrirán el cuerpo
en unos días.
665
01:33:04,254 --> 01:33:06,743
Pero nunca nos separarán.
666
01:33:06,887 --> 01:33:09,046
Estaremos juntos para siempre.
667
01:33:11,196 --> 01:33:12,396
Sr. Inspector,
668
01:33:12,546 --> 01:33:15,746
Mi amiga Lore y yo estamos felices.
verte ayudando en el
669
01:33:15,896 --> 01:33:19,396
matinal recreativa en la universidad
organiza el martes 4 de septiembre
670
01:33:19,446 --> 01:33:22,946
en el cual tenemos el placer de
recitando algunos poemas.
671
01:34:16,121 --> 01:34:19,554
Y ahora el Ballet de Muñecas
realizado por el año ocho.
672
01:34:26,121 --> 01:34:27,280
Tres... cuatro...
673
01:35:09,321 --> 01:35:12,412
- Qué lindos disfraces.
- Como angelitos.
674
01:36:05,655 --> 01:36:07,780
Tu pequeño realmente ha crecido.
675
01:36:07,920 --> 01:36:09,648
Sí, simplemente se ha inyectado.
676
01:36:25,987 --> 01:36:28,953
Cuando el joven regresó a casa.
677
01:36:29,087 --> 01:36:30,678
Se tomó la cabeza con ambas manos.
678
01:36:30,820 --> 01:36:31,945
Lleno de ciencia.
679
01:36:32,087 --> 01:36:33,644
- Cerebro.
- Cerebro rico.
680
01:36:33,788 --> 01:36:36,310
- ¿Oyes fluir la locura?
- Pidiendo una barrera.
681
01:36:36,454 --> 01:36:37,750
Cava una zanja, cava profundamente.
682
01:36:37,887 --> 01:36:40,285
- Pidiendo una barrera.
- Cava una zanja, cava profundamente.
683
01:36:40,421 --> 01:36:43,353
Cuando el hombre de casa regresó a casa.
684
01:36:43,488 --> 01:36:46,181
- Escuchó sonar unas escalas tristes.
- Piano llorando en la noche.
685
01:36:46,321 --> 01:36:47,877
- Escalas.
- Balanzas antiguas.
686
01:36:48,021 --> 01:36:49,453
Buscamos y volvemos a buscar.
687
01:36:49,588 --> 01:36:51,349
Su marido me dejó afuera.
688
01:36:51,488 --> 01:36:54,511
- Cava una zanja, cava profundamente.
- Su marido me dejó fuera.
689
01:36:54,655 --> 01:36:56,052
Cava una zanja, cava profundamente.
690
01:36:56,554 --> 01:36:59,315
Cuando el joven regresó a casa.
691
01:36:59,454 --> 01:37:02,420
- Se metió la nariz en el alma.
- Donde fermentan todos sus problemas.
692
01:37:02,554 --> 01:37:06,316
Alma, dulce alma, su aceite es demasiado viejo.
por tu llama.
693
01:37:06,454 --> 01:37:08,079
Afuera la noche está por todas partes.
694
01:37:08,221 --> 01:37:11,948
- Cava una zanja, cava profundamente.
- Afuera hay noche por todas partes.
695
01:37:12,788 --> 01:37:16,311
Entonces este joven
con problemas cargados.
696
01:37:16,454 --> 01:37:19,352
Encontré un cuchillo afilado
un regalo en su funda.
697
01:37:19,488 --> 01:37:20,976
Blade apunta.
698
01:37:21,321 --> 01:37:22,719
Sé más astuto que cualquier dama.
699
01:37:22,854 --> 01:37:24,616
Y tú, oh Dios, perdóname ahora.
700
01:37:24,854 --> 01:37:26,184
Cava una zanja, cava profundamente.
701
01:37:26,321 --> 01:37:29,048
- Y tú, oh Dios, perdóname ahora.
- Cava una zanja, cava profundamente.
702
01:37:29,187 --> 01:37:32,119
Cuando el sepulturero llegó a su casa.
703
01:37:32,254 --> 01:37:35,482
- Vio que era un alma dulce.
- De esos que hoy en día son raros.
704
01:37:35,688 --> 01:37:36,571
Alma.
705
01:37:36,621 --> 01:37:38,086
Duerme dulcemente alma mía.
706
01:37:38,820 --> 01:37:40,343
Es mejor cuando estás muerto.
707
01:37:40,488 --> 01:37:42,010
Cava una zanja, cava profundamente.
708
01:37:42,154 --> 01:37:45,813
- Es mejor cuando estás muerto.
- Cava una zanja, cava profundamente.
709
01:37:52,887 --> 01:37:55,410
tendremos camas
lleno de ligeros aromas.
710
01:37:55,554 --> 01:37:57,679
Sofás tan profundos como tumbas.
711
01:37:57,820 --> 01:37:59,877
Y flores extrañas en los estantes.
712
01:38:00,021 --> 01:38:02,249
Floreciendo para nosotros
bajo cielos más hermosos.
713
01:38:02,688 --> 01:38:04,711
¿Están locos?
¿Qué están haciendo?
714
01:38:04,954 --> 01:38:06,250
No es lo que ensayaron.
715
01:38:06,521 --> 01:38:08,159
- Deberíamos avisar a la madre superiora.
- Sí.
716
01:38:11,454 --> 01:38:13,750
- Esto es horrible.
- Tenemos que detenerlos.
717
01:38:15,788 --> 01:38:17,878
vamos a intercambiar
un solo relámpago.
718
01:38:18,021 --> 01:38:20,613
Como un largo sollozo,
cargado de despedidas.
719
01:38:20,755 --> 01:38:23,277
Y luego un Ángel, abriendo las puertas.
720
01:38:23,421 --> 01:38:25,649
Vendrá a revivir, fiel y alegre.
721
01:38:25,788 --> 01:38:28,253
Los espejos empañados
y las llamas muertas.
722
01:38:32,421 --> 01:38:35,751
Oh Muerte, viejo Capitán, ya es hora.
¡Levar anclas!
723
01:38:35,887 --> 01:38:38,718
naveguemos
más allá del estancamiento de nuestros días.
724
01:38:38,854 --> 01:38:43,843
Aunque negro como la pez el mar y el cielo
sabes que nuestros corazones están llenos de luz.
725
01:38:43,987 --> 01:38:46,613
¡Viértenos veneno para revivir nuestras almas!
726
01:38:46,755 --> 01:38:49,380
Alegra la búsqueda ardiente
que perseguimos.
727
01:38:49,521 --> 01:38:52,612
¿A quién le importa el infierno o el cielo?
728
01:38:52,755 --> 01:38:55,277
En las profundidades de lo desconocido
buscamos lo Nuevo!
729
01:39:27,321 --> 01:39:28,321
¡Basta!
730
01:39:28,920 --> 01:39:31,580
¡Se han vuelto locos!
¡Están ardiendo!